(资料图片仅供参考)

秦时明月：没有走出国门的有趣原因，竟然是难以翻译

秦时明月可以算得上是国漫里最具有里程碑式的存在了，也标志着国漫的崛起。从2007开播到现在已经走过了12个年头，每一季可以说都是非常的精彩。更是从《秦时明月》中又开播了《天行九歌》这样的精品动漫，不得不说在国内动漫市场上算是比较领先的了。

很多小伙伴对于《秦时明月》有着很大的信息，以至于希望它走出国门得到更多的认可。不过关于这个问题很多人还是有不同的看法。很多认为其实《秦时明月》并没有达到走出国门的高质量水准。

其实按照真正的制作水准来看的话《秦时明月》的很多技术手段都还算是比较领先的，单凭技术手段来说其实不差国外动画作品，只是某些方面可能因为资金不足的问题导致细节上没有完善。

如果大家看过《秦时明月之龙腾万里》电影的话，应该不难发现在动画制作方面玄机还是很下功夫的，这部玄机在2014打造的动漫电影作品，其实技术手段上在国内都算是比较领先的。所有《秦时明月》没有走出国门的原因这个并不是最主要的。

有小伙伴认为是资金问题导致的，因为本身如果要在国外上映的话，需要庞大的资金来支撑，要知道国漫是近年才开始崛起的。

包括国内所有的动漫制作公司在内，他们的收入来源目前还是主要集中在游戏、周边、广告这三大类，所有其实资金体系不全这个确实是纯在的，毕竟现在国内的很多动漫公司都并没有盈利，而且还在苦苦的支持。

前面两个原因可以说都是很有道理，也是比较务实。不过回想起来，中国人对自己的历史是比较了解的，但是外国人切不了解。如果要看懂《秦时明月》的话估计可以许愿补补中国的历史了。而且关于《秦时明月》的对白，大家都可以听得懂，但是如果要翻译的话估计有很大的困难，特别是《天行九歌》的台词理解需要一些思考了，更别说翻译。

“苍生涂涂，天下缭燎。诸子百家，唯我纵横。”“天下皆白，唯我独黑非攻墨门，兼爱平生”“兼天下，爱众生，赴汤火，蹈利刃”“夜黑风冷，索命无形，千变莫名，墨玉麒麟”“楚虽三户，亡秦必楚”等等这些看起来很不错的句子，先不说翻译的问题，估计如果放在国外的话理解都会很困难。不得不说中国话又太多的奥秘。

秦时明月：没有走出国门的有趣原因，竟然是难以翻译